(NPK-NTB): Aksjonen i tolkeforeininga har vart i ni månader. No varslar Norsk tolkeforening ei opptrapping.

Frå 31. august til 4. september vil tolkar takke nei til oppdrag, opplyser foreininga i ei pressemelding.

Aksjonen starta etter eit kutt i honorara til tolkane i justissektoren i desember 2025.

Målet med aksjonen er å vise kva som skjer når høgt kvalifiserte tolkar droppar situasjonar der presis kommunikasjon er nødvendig, skriv foreininga.

– Om ein skal rekne med å få tolk til rettssak, avhøyr eller møte, må vilkåra som blir tilbodne tolkane, vere gode nok. Vi aksepterer framleis ikkje at Justisdepartementet reduserte honoraret vårt med 17 prosent samtidig som fleire aktørar har åtvara om konsekvensane, seier styreleiar Olga Ucinska.

Sidan aksjonen starta, har foreininga fått høyre at det tek mykje lengre tid å skaffe tolk til ulike saker. Det har også blitt rapportert om fleire lauslatingar på grunn av mangel på tolk og lågare kvalitet på tolking enn før.

Aksjonen fekk mellom anna konsekvensar for Høiby-saka, då utspørjing av eit vitne måtte gå føre seg på engelsk fordi det ikkje var mogleg å skaffe ein tolk.

– Vi har teke kontakt med departementet fleire gonger og bede om møte. Vi har enno ikkje fått noko svar. Det er urovekkjande. Det er departementet som sit på fasiten her, og det er dei som har ansvar for at tolkebestilling skal fungere, seier Ucinska.

(©NPK)