Forfatter Henrik Hovland og illustratør Torill Kove har tidligere laget fire bøker om Johannes Jensen sammen. Han har følt seg annerledes, funnet kjærligheten og opplevd miraklet det er å bli pappa. Etter en pause på ti år vendte han tilbake og tok nattoget.
I den nye boken «Johannes Jensen og krigen» må ligningsfunksjonæren og familiefaren rett og slett trekke i uniform og skyte på en fiende han ikke ser.
– Vi har snakket om denne boken i sikkert ti år, tror Torill Kove og legger til «før det kom flere kriger nærmere oss».
– Krigene kommer så tett på. Stadig yngre barn får dem inn via ulike nyhetsmedier. Denne boken er dessverre enda viktigere nå enn for bare noen få år siden, sier Henrik Hovland.
Mange er redde
Han tror mange barn blir urolige og forteller at han hører at barnehagebarn ofte stiller spørsmål om krig – noen ganger spørsmål som de ikke tør å stille hjemme. Kove utdyper:
– Mange av spørsmålene er umulige eller utfordrende å svare på. Og den generasjonen som er foreldre og besteforeldre i dag, er nære nok til å ha opplevd krig eller vært redd for at det skulle bli krig. Selv var jeg livredd for at det skulle bli krig fordi jeg så avisbilder fra Vietnam, og det sitter igjen, forteller hun:
– Jeg lurer på om folk kvier seg for å snakke med barna sine om krig fordi de selv bærer på minner om hvor skummelt det var å være liten og se at det skjer – men ikke helt forstå hva det er.
Hovland diskuterte barns opplevelse av krig med ukrainske forleggere og barnebokforfattere da han besøkte Kyiv i mai i år.
– Erfaringene deres er hvor viktig det er å snakke med barna. At man ikke må prøve å skjule virkeligheten for dem. For da kan de finne på fantasifulle forklaringer som er mer skremmende, sier Hovland, som håper bildeboken gjør det lettere å snakke med barn om et vanskelig tema.
Julevåpenhvilen
Ambisjonen med «Johannes Jensen og krigen» var å forklare krig for barn fra fem-seks år og oppover på en måte som er ærlig og sannferdig, men som samtidig gir håp.
– Handlingen er inspirert av «The Christmas Truce», den spontane våpenhvilen som oppstod mellom britiske og tyske soldater på Vestfronten julen 1914. Soldater fra begge sider klatret ut av skyttergravene, møttes i ingenmannsland, spilte fotball og sang blant annet julesanger sammen.
– Mange av de landene som slåss mot hverandre den gangen, er allierte og samarbeidspartnere i dag. Det gir håp og viser en vei videre.
Humanistisk budskap
I boken oppdager Johannes Jensen at fienden som han først ikke får øye på, egentlig er akkurat som ham – som ofte har følt seg så annerledes. Det er et vendepunkt i boken, ifølge Hovland, og kjernen i et humanistisk budskap: At fienden er som deg selv.
Som frilansjournalist under kriger i Mellom-Amerika, på Balkan og i Irak har Henrik Hovland sett sitt. «Johannes Jensen og krigen» er tilegnet Alex, «drept ved siden av meg i kamp, 15 år gammel». Det var i El Salvador i 1990, der nordmannen opplevde borgerkrigen fra begge sider, slik han også gjorde i Guatemala.
– Noe av det viktigste jeg lærte, var at det var bondegutter, ofte rekruttert med tvang, som slåss på begge sider. Jeg bodde med dem i felten i uker av gangen, tett på dem, og så hvor mye de liknet hverandre. Erfaringen brukte jeg i boken til å la Johannes Jensen erfare at fienden «er jo som meg».
Alvor og humor
Budskapene i «Johannes Jensen og krigen» forsterkes av Torill Koves tegninger, som byr på mange detaljer utenom teksten. Deres første bok sammen, «Johannes Jensen føler seg annerledes», utkom i 2003 – fire år før Kove mottok sin første Oscar for kortfilmen «Den danske dikteren».
– Jeg likte streken til Torill, og særlig humoren. Også i denne boken forteller vi en alvorlig historie, men med humor, sier Hovland og peker på en rekke detaljer i tegningene.
– Torill er fantastisk dyktig til å skape miljøer som er troverdige, og der små presise detaljer og rekvisitter er med og forteller historien eller forteller parallelle historier.
Så blar han opp på den nest siste siden, der den vennlige krokodillen er tilbake i egen seng med sin kjære Frida. Hovland leser høyt hva hun svarer når Johannes Jensen spør hva man kan gjøre for å få slutt på krig.
«Vi må alltid lete etter løsninger. Og hvis noen er veldig slemme, må vi aldri la dem vinne. Nei, det er ikke lett. Men alle kan gjøre noe. Og står vi sammen og hjelper hverandre, så klarer vi det».
(©NTB)
0 kommentarer