I «Blodsoffer», som har premiere torsdag på strømmetjenesten, spiller Oftebro politimannen Thomas, som motvillig tar imot hjelp fra sin far, den pensjonerte etterforskeren Alfred (Peter Andersson), som han har et anstrengt forhold til.
Målet er å få tak i en seriemorder som dreper politifolk på en bestemt ukedag.
Politisk ukorrekt
– Det er to menn som skal samarbeide, men de har så mye de burde ha sagt til hverandre som de ikke har gjort. De har ikke snakket ut, forklarer Jakob Oftebro.
– Faren er ikke akkurat politisk korrekt, om man kan si det slik. Og han har gått litt i kjelleren, skyter Andersson, kjent svensk teaterskuespiller, inn.
Jakob Oftebro har dermed sikret seg sin tredje svenske TV-hovedrolle etter «Stenbeck»-serien, som han vant TV-prisen Kristallen for, i fjor, og «Hamilton»-serien fra 2020–2022. På CV-en har han fra før av en solid innsats i danske produksjoner.
– Jeg har lagt ned mye jobb i svensken, det har gått i svenske lydbøker, og en liten periode hadde jeg også språkkonsulent, sa han til NTB før «Hamilton»-innspillingen.
Insisterte
Bak den nye krimserien «Blodsoffer», som er i fem episoder, står briten George Kay. Han skapte den franske krimserien «Lupin», en av Netflix’ største europeiske suksesser, som kommer i fjerde sesong i oktober.
Kay insisterte på at «Blodsoffer» skulle spilles inn i Sverige – og ikke i Baltikum eller Øst-Europa, som er vanlig også i skandinavisk TV-bransje for å spare penger.
– Det var viktig å utnytte det særegne med Stockholm, de lange lyse nettene og andre kulturelt spesifikke elementer, sier Kay, som lenge har vært stor fan av nordic noir. Han skrev manuset på engelsk, før dialogen ble oversatt til svensk.
Når serier dubbes eller tekstes, spiller det mindre rolle at svensk er et så lite språk, mener Kay ifølge TT.
George Kay har i tillegg til «Lupin» skrevet «Misstänkt» (SVT), «Hijack» (Apple TV+) og den kommende «War» (HBO Max).
(©NTB)
0 kommentarer